1
00:00:17,400 --> 00:00:23,240
NETFLIX SUNUYOR
2
00:02:29,800 --> 00:02:30,920
Bırak beni!
3
00:02:32,760 --> 00:02:33,880
Sus, hareketsiz kal.
4
00:02:42,640 --> 00:02:43,560
Giysilerim nerede?
5
00:02:45,440 --> 00:02:46,440
Bilmiyorum!
6
00:02:47,240 --> 00:02:48,600
Sen kimsin?
7
00:02:49,360 --> 00:02:50,720
Sen kimsin?
8
00:02:54,120 --> 00:02:56,440
Kıpırdama. Canımı acıtıyorsun!
9
00:02:57,640 --> 00:02:58,600
Kıpırdama.
10
00:03:00,760 --> 00:03:01,800
Bırak gideyim.
11
00:03:04,000 --> 00:03:05,120
Birbirimize sıkışıp kaldık.
12
00:03:05,720 --> 00:03:06,560
Ne?
13
00:03:12,080 --> 00:03:12,920
Kıpırdama!
14
00:03:13,000 --> 00:03:15,400
-Dokunma bana!
-Çığlık atmayı kes!
15
00:03:18,240 --> 00:03:19,200
Lütfen…
16
00:03:19,880 --> 00:03:21,280
Canımı acıtıyor. Başım ağrıyor.
17
00:03:23,320 --> 00:03:24,280
Sen kimsin?
18
00:03:24,800 --> 00:03:26,480
Oturmayı deneyelim.
19
00:03:27,560 --> 00:03:29,840
bilmek istiyorum
neden kendimizi ayıramıyoruz?
20
00:03:46,320 --> 00:03:47,520
Bu da ne?
21
00:03:49,520 --> 00:03:50,640
Cerrahi bant mı?
22
00:03:51,200 --> 00:03:52,240
Ne?
23
00:03:57,080 --> 00:03:58,120
Sanırım biz…
24
00:03:59,520 --> 00:04:00,600
birbirine yapıştı.
25
00:04:01,840 --> 00:04:02,800
Birbirinize mi takıldınız?
26
00:04:03,360 --> 00:04:05,360
-Nasıl?
-Bilmiyorum.
27
00:04:05,440 --> 00:04:06,840
-Yapıştırıcıyla mı?
-Bilmiyorum.
28
00:04:13,080 --> 00:04:15,240
-Yardım!
-Sakin olmalıyız.
29
00:04:15,320 --> 00:04:16,720
-Yardım!
-Sakin ol.
30
00:04:16,800 --> 00:04:18,400
-Yardım!
-Sakin ol.
31
00:04:18,480 --> 00:04:19,800
Kıpırdama.
32
00:04:20,400 --> 00:04:21,560
Sadece hareketsiz kal
33
00:04:21,640 --> 00:04:23,080
bir saniyeliğine!
34
00:04:23,920 --> 00:04:25,040
Kıpırdama!
35
00:04:33,400 --> 00:04:34,760
Bunu bana neden yaptın?
36
00:04:35,960 --> 00:04:37,280
Hiçbir şey yapmadım.
37
00:04:37,360 --> 00:04:38,480
Sen kimsin?
38
00:04:38,560 --> 00:04:40,000
Sen kimsin?
39
00:04:46,160 --> 00:04:48,680
Eğer sakin olmazsak,
çok daha kötüleşecek.
40
00:04:49,560 --> 00:04:50,480
Tamam aşkım?
41
00:04:53,360 --> 00:04:54,760
Çıkmamız lazım.
42
00:04:54,840 --> 00:04:56,120
Hayır, yapabileceğimizi sanmıyorum.
43
00:04:57,480 --> 00:04:58,320
Neden?
44
00:05:02,360 --> 00:05:03,200
Kes şunu!
45
00:05:05,400 --> 00:05:06,720
Yapma!
46
00:05:06,800 --> 00:05:07,640
Yapma.
47
00:05:30,920 --> 00:05:32,480
Buraya nasıl geldim?
48
00:05:32,560 --> 00:05:34,000
Neredeyiz?
49
00:05:34,080 --> 00:05:35,760
Tekrar deneyelim. Beni dinle.
50
00:05:35,840 --> 00:05:37,120
Tekrar deneyeceğiz.
51
00:05:47,240 --> 00:05:48,280
Kafam…
52
00:05:51,680 --> 00:05:52,800
Susuzluktan ölüyorum.
53
00:05:53,400 --> 00:05:54,320
Ben de.
54
00:06:05,120 --> 00:06:06,880
Hatırladığın son şey nedir?
55
00:06:09,280 --> 00:06:10,600
Evimi terk ettim…
56
00:06:14,080 --> 00:06:15,680
kocamla buluşmak için.
57
00:06:20,440 --> 00:06:21,320
Senden ne haber?
58
00:06:25,720 --> 00:06:27,320
Bir randevudaydım.
59
00:06:35,240 --> 00:06:36,720
Uyuşturulmuş olmalıyız.
60
00:06:36,800 --> 00:06:37,640
Nasıl?
61
00:06:38,920 --> 00:06:39,880
Bilmiyorum.
62
00:06:41,360 --> 00:06:42,440
Rohipnol…
63
00:06:43,880 --> 00:06:45,480
skopolamin, kepçe.
64
00:06:45,560 --> 00:06:46,600
Kepçe?
65
00:06:47,760 --> 00:06:48,880
Kimyasal teslimi.
66
00:06:50,000 --> 00:06:52,360
Bu sizin iradenizi geçersiz kılar.
Seni zombiye çevirir.
67
00:06:52,440 --> 00:06:54,000
Ve hiçbir şey hatırlamıyorsun.
68
00:06:55,960 --> 00:06:57,280
Bütün bunları nereden biliyorsun?
69
00:06:58,840 --> 00:07:00,160
Hangi dünyada yaşıyorsunuz?
70
00:07:03,120 --> 00:07:04,360
Bu ilaçları kullananlar…
71
00:07:06,200 --> 00:07:07,040
Kim tarafından?
72
00:07:11,320 --> 00:07:12,360
Tecavüzcüler.
73
00:07:13,960 --> 00:07:14,800
Sakin ol.
74
00:07:16,160 --> 00:07:17,320
Yani bana da mı tecavüz ettin?
75
00:07:17,400 --> 00:07:19,920
Ben sana hiçbir şey yapmadım!
Ben hiçbir şey yapmadım!
76
00:07:20,440 --> 00:07:22,440
-Ben yapmadım--
-Bırak beni!
77
00:07:25,840 --> 00:07:27,240
Bu bir iğne izi.
78
00:07:28,080 --> 00:07:29,040
Bana sakinleştirici verdin.
79
00:07:35,240 --> 00:07:36,880
-İndir.
-Bırak beni!
80
00:07:47,080 --> 00:07:48,400
Birbirimize dikilmiş durumdayız.
81
00:07:52,000 --> 00:07:53,400
Birbirimize dikilmiş durumdayız.
82
00:07:57,920 --> 00:08:00,680
-Neden bir şey söylemedin?
-Bunu önlemek için.
83
00:08:02,080 --> 00:08:02,960
Sakin ol.
84
00:08:03,640 --> 00:08:04,680
Sakin ol.
85
00:08:04,760 --> 00:08:07,240
Eminim sadece ten tene öyledir.
İşte bu.
86
00:08:07,320 --> 00:08:08,280
"Bu kadar" mı?
87
00:08:08,360 --> 00:08:11,320
Evet. Dikişi kesebiliriz
ve neredeyse hiç yara izi kalmayacak.
88
00:08:13,200 --> 00:08:14,720
Bunu bize neden yaptılar?
89
00:08:18,960 --> 00:08:20,280
Fidye isteyecekler mi?
90
00:08:21,680 --> 00:08:23,120
Benden pek bir şey alamayacaklar.
91
00:08:26,160 --> 00:08:27,280
Üşüyorum.
92
00:08:30,400 --> 00:08:31,400
Bana dokunma.
93
00:08:32,440 --> 00:08:34,520
Sadece seni ısıtmaya çalışıyorum.
94
00:08:48,520 --> 00:08:50,240
Bu iki tablo birbirinin aynısı.
95
00:08:51,400 --> 00:08:52,960
Sanki bizi izliyorlar.
96
00:08:53,040 --> 00:08:54,560
Hangi cehennemdeyiz?
97
00:08:56,000 --> 00:08:58,320
-Bu bir otel odası olabilir.
-Öyle düşünmüyorum.
98
00:09:08,040 --> 00:09:09,120
Ne biliyoruz?
99
00:09:17,960 --> 00:09:19,320
Birisi bize ilaç verdi.
100
00:09:21,600 --> 00:09:22,800
Bir noktada.
101
00:09:25,280 --> 00:09:26,920
Ve bizi sakinleştirdi…
102
00:09:27,800 --> 00:09:29,480
onlar bize bunu yaparken.
103
00:09:32,040 --> 00:09:33,960
Daha sonra bizi buraya getirdiler.
104
00:09:34,040 --> 00:09:36,000
Yoksa bizi burada birleştirdiler.
105
00:09:39,960 --> 00:09:40,880
Sakin ol.
106
00:09:40,960 --> 00:09:42,000
Nefes almak.
107
00:09:42,680 --> 00:09:43,520
Nefes almak.
108
00:09:44,040 --> 00:09:44,960
Beni yalnız bırakın.
109
00:09:45,040 --> 00:09:47,200
Sadece seni sakinleştirmeye çalışıyorum.
Sakin ol!
110
00:09:47,280 --> 00:09:48,600
Şunu açıklığa kavuşturayım.
111
00:09:49,280 --> 00:09:52,600
Aksi kanıtlanana kadar,
sen benim baş şüphelimsin.
112
00:09:52,680 --> 00:09:55,440
-Bu biraz haksızlık.
-Bana yapılanlar haksızlık.
113
00:09:55,520 --> 00:09:57,000
Bize neler oluyor?
114
00:09:58,520 --> 00:10:02,080
Senin psikopat olmadığını nasıl bileceğim?
bütün bunları o mu planladı?
115
00:10:02,160 --> 00:10:05,120
Kadınlara ilaç vermeme gerek yok
onlarla yatağa girmek.
116
00:10:19,040 --> 00:10:21,240
Gece mi gündüz mü anlayamıyoruz.
117
00:10:22,680 --> 00:10:24,440
Her şeyimizi elimizden aldılar.
118
00:10:26,000 --> 00:10:26,840
Kıyafetler.
119
00:10:27,360 --> 00:10:29,200
Saatler. Cep telefonları.
120
00:10:29,720 --> 00:10:31,960
En azından küpelerini sana bıraktılar.
121
00:10:33,800 --> 00:10:34,640
Ne?
122
00:10:35,280 --> 00:10:36,120
Sorun nedir?
123
00:10:37,320 --> 00:10:38,920
Bunlar benim değil!
124
00:10:40,680 --> 00:10:42,480
-Onlar kimin?
-Nasıl bilebilirim?
125
00:10:43,040 --> 00:10:43,880
İğrenç!
126
00:10:43,960 --> 00:10:45,000
İsa!
127
00:10:45,560 --> 00:10:47,240
İyi durumdayız ve gerçekten berbat durumdayız.
128
00:10:50,840 --> 00:10:52,880
-Kahretsin.
-Bu iğrenç! Lütfen…
129
00:10:56,520 --> 00:10:58,000
Masanın üzerinde bir telefon var.
130
00:10:58,600 --> 00:10:59,680
Yardım çağırabiliriz.
131
00:11:00,760 --> 00:11:01,640
İşe yaramayacak.
132
00:11:02,240 --> 00:11:04,720
-Neden?
-Kaçıranlar size telefon bırakmazlar.
133
00:11:06,440 --> 00:11:07,280
Dinle,
134
00:11:08,320 --> 00:11:10,560
bunu bir erkek arkadaş yapmış olabilir mi?
135
00:11:11,160 --> 00:11:12,600
Çok kızgın biri mi?
136
00:11:12,680 --> 00:11:14,120
Ben evliyim.
137
00:11:14,880 --> 00:11:16,000
Demek istediğim bu.
138
00:11:16,600 --> 00:11:17,680
Beni yalnız bırakın.
139
00:11:17,760 --> 00:11:19,320
Eğer istersen giderim.
140
00:11:21,480 --> 00:11:22,560
Havamda değilim.
141
00:11:22,640 --> 00:11:24,640
Ağlamamak için gülüyorum.
142
00:11:25,280 --> 00:11:26,840
Bir açıklama olması gerekiyor.
143
00:11:27,360 --> 00:11:28,640
Düşünelim.
144
00:11:28,720 --> 00:11:30,560
Bunu bize neden yapsınlar?
145
00:11:31,800 --> 00:11:33,240
Herhangi bir şekilde bağlantımız var mı?
146
00:11:33,320 --> 00:11:35,800
-Nerede yaşıyorsun?
-Sanayi bölgesine yakın.
147
00:11:37,920 --> 00:11:40,280
Bir şey bana söylüyor
burası senin yaşam alanın değil.
148
00:11:40,360 --> 00:11:42,480
-Augusta Park'ta yaşıyorum.
- Evet, öyle düşündüm.
149
00:11:43,080 --> 00:11:44,560
- Kardeşin var mı?
-HAYIR.
150
00:11:44,640 --> 00:11:45,880
Ben tek çocuğum. Sen?
151
00:11:46,560 --> 00:11:47,400
Ben bir yetimim.
152
00:11:47,480 --> 00:11:48,640
Üzgünüm.
153
00:11:49,360 --> 00:11:50,280
Nerede çalışıyorsun?
154
00:11:52,760 --> 00:11:53,800
Limanda.
155
00:11:56,560 --> 00:11:58,040
Bir giyim mağazasında çalışıyorum.
156
00:11:58,640 --> 00:11:59,480
Peki… işe yaradı.
157
00:12:01,600 --> 00:12:02,640
Kaç yaşındasın?
158
00:12:02,720 --> 00:12:03,560
Otuz sekiz.
159
00:12:04,280 --> 00:12:05,120
Ve sen?
160
00:12:06,360 --> 00:12:07,200
Otuz üç.
161
00:12:08,040 --> 00:12:10,360
Bir devlet okuluna gittim
Eminim özel bir yere gitmişsindir.
162
00:12:12,720 --> 00:12:14,720
Açıkçası hiçbir ortak noktamız yok.
163
00:12:27,320 --> 00:12:28,960
Uzaktan kumanda mı?
164
00:12:42,120 --> 00:12:43,720
Kameralar var.
165
00:12:44,720 --> 00:12:46,040
Filme çekiliyoruz.
166
00:12:49,440 --> 00:12:50,280
Nerede?
167
00:12:51,080 --> 00:12:51,920
Bilmiyorum.
168
00:12:55,560 --> 00:12:57,120
Ayrılmak zorundayız.
169
00:12:57,760 --> 00:12:59,560
Ama nasıl olduğunu bilmiyorum.
170
00:13:03,000 --> 00:13:04,600
Bir kapının çarpılarak kapandığını duydum.
171
00:13:06,840 --> 00:13:08,320
Hangi cehennemdeyiz?
172
00:13:10,640 --> 00:13:11,480
Köpekler.
173
00:13:12,920 --> 00:13:14,040
Köpek barınağının yakınında mı?
174
00:13:16,560 --> 00:13:17,520
Telefon.
175
00:13:17,600 --> 00:13:19,560
Kalkıp yardım çağırmalıyız.
176
00:13:19,640 --> 00:13:21,240
İşe yaramayacak.
177
00:13:21,320 --> 00:13:22,440
En azından deneyelim.
178
00:13:24,200 --> 00:13:25,920
Tamam aşkım. Kalkacağız.
179
00:13:27,240 --> 00:13:28,520
Bu acıtacak.
180
00:13:29,840 --> 00:13:31,280
Ne yapıyorsun?
181
00:13:32,040 --> 00:13:33,120
Öyle değil.
182
00:13:34,040 --> 00:13:34,880
Bırak ben yapayım.
183
00:13:35,960 --> 00:13:39,120
Her şeyden önce, almaya çalışmalıyız
yatağın kenarına.
184
00:13:39,880 --> 00:13:41,000
Dediğimi yap.
185
00:13:41,680 --> 00:13:44,040
Seni ezeceğim, tamam mı?
186
00:14:01,840 --> 00:14:03,920
Şimdi oturmayı deneyelim.
187
00:14:04,000 --> 00:14:04,840
Hadi.
188
00:14:19,280 --> 00:14:20,840
Peki şimdi nasıl ayağa kalkacağız?
189
00:14:22,320 --> 00:14:24,360
Bu arada adım David.
190
00:14:26,440 --> 00:14:27,280
Sara.
191
00:14:30,800 --> 00:14:33,200
-"Şimdi" dediğimde ayağa kalkıyoruz.
-Tamam aşkım.
192
00:14:34,720 --> 00:14:37,440
Bir, iki, şimdi!
193
00:14:39,920 --> 00:14:40,800
Sıkı tutun!
194
00:14:44,880 --> 00:14:46,240
Sıkı tutun dedim, kahretsin!
195
00:14:46,320 --> 00:14:48,680
Gücüm yok, seni salak!
196
00:14:48,760 --> 00:14:50,920
-Bana hakaret etme!
-Ya da ne? Bana vuracak mısın?
197
00:14:56,800 --> 00:14:58,880
Üzgünüm. Acıtıyor.
198
00:15:01,400 --> 00:15:02,760
Yürüyemiyoruz bile.
199
00:15:03,600 --> 00:15:06,800
Hadi ama. Tekrar deneyelim.
200
00:15:06,880 --> 00:15:07,720
Tamam aşkım?
201
00:15:08,640 --> 00:15:10,640
Seni belinden tutacağım.
202
00:15:10,720 --> 00:15:11,560
Tamam aşkım.
203
00:15:15,240 --> 00:15:16,280
Hadi gidelim.
204
00:15:16,360 --> 00:15:17,400
Bir…
205
00:15:17,480 --> 00:15:19,720
iki ve üç!
206
00:15:36,440 --> 00:15:38,000
Bana öyle bakma.
207
00:15:41,600 --> 00:15:43,480
Üçte masaya doğru adım atın.
208
00:15:43,560 --> 00:15:44,400
Hadi.
209
00:15:44,480 --> 00:15:47,360
Bir, iki, adım.
210
00:15:57,400 --> 00:15:58,240
Çevir sesi yok.
211
00:16:00,880 --> 00:16:02,120
Sakın içme!
212
00:16:03,120 --> 00:16:04,200
Susuzluktan ölüyorum!
213
00:16:05,040 --> 00:16:06,160
Biliyordun, değil mi?
214
00:16:07,240 --> 00:16:08,120
Burada.
215
00:16:13,400 --> 00:16:15,880
Hadi.
Nerede olduğumuzu öğrenmek istiyorum.
216
00:16:21,120 --> 00:16:21,960
Lanet etmek.
217
00:16:22,040 --> 00:16:22,880
Bırak gideyim.
218
00:16:24,360 --> 00:16:27,800
Yardım! Yardım! Orada kimse var mı?
219
00:16:27,880 --> 00:16:29,320
Yardıma ihtiyacımız var!
220
00:16:29,400 --> 00:16:30,440
Sakin ol.
221
00:16:30,520 --> 00:16:32,480
-Yardım! Bırak beni!
-Sakin ol.
222
00:16:32,560 --> 00:16:33,400
Sakin ol.
223
00:16:33,920 --> 00:16:35,520
Bir yabancıya dikildim,
224
00:16:35,600 --> 00:16:38,320
biz tanrı bilir neredeyiz
ve muhtemelen tecavüze uğradım.
225
00:16:38,400 --> 00:16:40,720
-Benim tarafımdan değil, yemin ederim.
-Nereden biliyorsunuz?
226
00:16:40,800 --> 00:16:43,960
- Hiçbir şey hatırlamıyoruz.
-Ben tecavüzcü değilim!
227
00:16:46,880 --> 00:16:48,000
Üzgünüm.
228
00:16:48,520 --> 00:16:49,720
Artık dayanamıyorum.
229
00:16:49,800 --> 00:16:53,240
Dinle, eğer buradan çıkmak istiyorsak,
sakin olmalıyız. Tamam aşkım?
230
00:16:54,280 --> 00:16:55,120
Sakin ol.
231
00:16:55,640 --> 00:16:57,000
Ve şimdi, bunun üzerine…
232
00:17:02,320 --> 00:17:03,280
Ne?
233
00:17:03,360 --> 00:17:05,080
Ben de, ben de…
234
00:17:05,800 --> 00:17:06,880
Ayrıca ihtiyacım var…
235
00:17:10,880 --> 00:17:13,360
-Ne yapacağız?
-Burası banyo olmalı.
236
00:17:14,080 --> 00:17:15,040
Hadi.
237
00:17:15,880 --> 00:17:17,680
Bekle, ya orada biri varsa?
238
00:17:24,480 --> 00:17:25,880
Yakında öğreneceğiz.
239
00:18:08,240 --> 00:18:09,120
Kahretsin.
240
00:18:10,040 --> 00:18:12,160
Hayatımda hiç bu kadar aşağılanmış hissetmemiştim.
241
00:18:13,600 --> 00:18:15,560
Keşke ben de aynısını söyleyebilseydim.
242
00:18:17,680 --> 00:18:19,120
Çok utanıyorum.
243
00:18:19,200 --> 00:18:20,400
Gözlerini kapat.
244
00:18:22,880 --> 00:18:24,600
Aynı anda çömelmemiz gerekiyor.
245
00:18:58,640 --> 00:18:59,880
Bitirdim.
246
00:19:03,160 --> 00:19:04,440
Artık ayağa kalkabiliriz.
247
00:19:05,160 --> 00:19:07,520
Bir, iki, yukarı.
248
00:19:16,080 --> 00:19:17,760
Şimdi nasıl yapacağımı bilmiyorum…
249
00:19:19,680 --> 00:19:20,640
Oturarak.
250
00:19:21,920 --> 00:19:22,760
Sağ.
251
00:19:24,040 --> 00:19:25,440
Ben oturacağım. Tamam aşkım.
252
00:19:27,560 --> 00:19:29,720
Hatta beklemek. Bacaklarımı kapatayım.
253
00:19:29,800 --> 00:19:30,840
-Bir.
-İki.
254
00:19:30,920 --> 00:19:32,080
İki. Aşağı.
255
00:19:36,800 --> 00:19:38,560
Beklemek. Bir saniye.
256
00:20:04,920 --> 00:20:05,800
Hey.
257
00:20:07,440 --> 00:20:09,280
Bunu aşacağız. Beni duyuyor musun?
258
00:20:09,360 --> 00:20:10,640
Bundan pek emin değilim.
259
00:20:12,360 --> 00:20:14,520
İnsanları düşün
seni bekleyenler.
260
00:20:15,840 --> 00:20:16,840
Kimse beklemiyor.
261
00:20:17,520 --> 00:20:18,440
Kocan mı?
262
00:20:20,880 --> 00:20:22,480
Ah evet, doğru, kocam.
263
00:20:28,520 --> 00:20:30,000
Hepsi bitti.
264
00:20:31,360 --> 00:20:32,240
Hadi gidelim.
265
00:20:32,320 --> 00:20:33,200
Yukarı.
266
00:20:41,160 --> 00:20:43,400
Ve sen? Biri seni mi bekliyor?
267
00:20:44,360 --> 00:20:45,200
Goldie.
268
00:20:46,240 --> 00:20:47,080
Köpeğim.
269
00:20:50,280 --> 00:20:51,520
Bu kadar komik olan ne?
270
00:20:53,400 --> 00:20:55,600
Bütün gün yalnızdı.
gerçekten korkmuş olmalı.
271
00:20:55,680 --> 00:20:56,520
Elbette.
272
00:20:57,040 --> 00:20:58,240
Bana arkadaşlık ediyor.
273
00:20:59,080 --> 00:21:01,000
Köpekler çoğu insandan daha iyidir.
274
00:21:01,080 --> 00:21:02,360
Seni önemsiyorlar.
275
00:21:02,440 --> 00:21:03,600
Yargılamıyorlar.
276
00:21:03,680 --> 00:21:04,720
Bencil değiller.
277
00:21:09,240 --> 00:21:10,120
Bunu giy.
278
00:21:13,360 --> 00:21:14,280
Lütfen.
279
00:21:24,960 --> 00:21:26,640
Karanlıktan korkuyorum.
280
00:21:26,720 --> 00:21:27,600
Endişelenme,
281
00:21:28,480 --> 00:21:29,440
ben de öyle.
282
00:21:34,200 --> 00:21:36,320
Sanırım burada birisi var.
283
00:21:36,400 --> 00:21:37,240
Ne?
284
00:21:38,000 --> 00:21:39,600
Nerede? Nasıl?
285
00:21:39,680 --> 00:21:40,520
Bilmiyorum...
286
00:21:45,120 --> 00:21:46,240
Şu haplar.
287
00:21:47,280 --> 00:21:49,760
- Orada değildiler.
-Onlar. Sadece fark etmemiştik.
288
00:21:49,840 --> 00:21:50,880
Hayır. Değillerdi.
289
00:21:51,840 --> 00:21:53,400
-Odada biri var mıydı?
-Evet.
290
00:21:55,720 --> 00:21:57,400
Dikkatli olmak! Ne yapıyorsun?
291
00:21:57,480 --> 00:21:58,640
Birisi buraya geldi.
292
00:22:00,320 --> 00:22:01,400
-İsa.
-Ne?
293
00:22:01,480 --> 00:22:03,480
-O piçler.
-Nedir?
294
00:22:03,560 --> 00:22:04,400
Acıyor mu?
295
00:22:09,360 --> 00:22:10,200
Hayır.
296
00:22:11,480 --> 00:22:12,320
Hayır.
297
00:22:13,800 --> 00:22:15,120
Başım ağrıyor.
298
00:22:22,560 --> 00:22:23,560
Ağrı kesiciler.
299
00:22:24,360 --> 00:22:25,200
Burada.
300
00:22:25,720 --> 00:22:26,680
Mükemmel.
301
00:22:31,880 --> 00:22:32,720
Senden ne haber?
302
00:22:35,160 --> 00:22:38,080
Bunu istemen tuhaf.
Senin de başın ağrıyor.
303
00:22:38,160 --> 00:22:39,480
Benim de ülserim var.
304
00:22:40,480 --> 00:22:41,440
Ne kadar uygun.
305
00:22:41,520 --> 00:22:43,640
Hala bu işin arkasında benim olduğuma inanıyor musun?
306
00:22:46,200 --> 00:22:47,880
Her neyse. Daha kötü olamaz.
307
00:22:56,600 --> 00:22:58,200
Uzanmam gerekiyor.
308
00:22:58,880 --> 00:23:00,040
Başım dönüyor.
309
00:23:01,320 --> 00:23:03,160
-Hadi yatağa geri dönelim.
-Tamam aşkım.
310
00:23:03,680 --> 00:23:05,160
Yavaşça lütfen.
311
00:23:13,280 --> 00:23:14,120
Telefon…
312
00:23:14,200 --> 00:23:15,480
Dikkatli ol! Kolay.
313
00:23:18,760 --> 00:23:19,640
Hiç bir şey.
314
00:23:21,680 --> 00:23:23,440
Çömelin.
315
00:23:32,080 --> 00:23:34,080
Küpeler… Onları bana ver.
316
00:23:51,400 --> 00:23:52,600
Yine ne yapacaksın?
317
00:23:56,560 --> 00:23:57,760
Ellerimle çalışıyorum.
318
00:24:05,880 --> 00:24:06,800
İncil.
319
00:24:09,720 --> 00:24:11,760
Burada işaretlenmiş bir geçit var.
320
00:24:12,960 --> 00:24:14,840
"Kurt kuzuyla birlikte yaşayacak,
321
00:24:14,920 --> 00:24:17,480
leopar keçiyle birlikte yatacak,
322
00:24:17,560 --> 00:24:20,560
buzağı ve aslan
ve bir yaşındakiler birlikte,
323
00:24:21,560 --> 00:24:23,520
ve küçük bir çocuk onlara önderlik edecek."
324
00:24:25,720 --> 00:24:26,760
Bu ne anlama geliyor?
325
00:24:28,760 --> 00:24:29,600
Hiçbir fikrim yok.
326
00:24:34,640 --> 00:24:35,560
Başka bir İncil.
327
00:24:36,640 --> 00:24:39,600
Harika. Mümkün olduğunca çok yardıma ihtiyacımız var
buradan çıkmak için.
328
00:24:40,200 --> 00:24:43,160
- Aynılar.
-Bak kitaptan bir şey düştü.
329
00:24:48,200 --> 00:24:49,040
"Rita."
330
00:24:50,160 --> 00:24:51,200
Rita kimdir?
331
00:24:52,200 --> 00:24:53,080
Bilmiyorum.
332
00:24:54,400 --> 00:24:58,320
Aynı yerde çekilmiş bir fotoğrafım var.
Orada bir yıl Fransızca okudum.
333
00:24:59,600 --> 00:25:02,320
Oraya yalnızca bir kez gittim
yıllar önce bir kız arkadaşımla.
334
00:25:02,840 --> 00:25:05,320
O uçuşu asla unutmayacağım.
Bu bir kabustu.
335
00:25:05,400 --> 00:25:07,120
Bu… Bir hız treni gibiydi.
336
00:25:07,720 --> 00:25:09,440
Sana tanıdık geliyor mu?
337
00:25:11,840 --> 00:25:12,800
Hayır.
338
00:25:14,320 --> 00:25:16,840
Benimle gel.
Hadi resimlere doğru yürüyelim.
339
00:25:16,920 --> 00:25:17,800
Ayağa kalkalım.
340
00:25:17,880 --> 00:25:19,800
Bir, iki, üç.
341
00:25:19,880 --> 00:25:20,720
Yukarı.
342
00:25:22,120 --> 00:25:23,360
-Hadi yürüyelim.
-Dikkatli olmak.
343
00:25:31,600 --> 00:25:32,760
Bu nedir?
344
00:25:46,840 --> 00:25:48,240
Bunlardan daha fazlası olmalı.
345
00:25:49,080 --> 00:25:50,440
Nasıl bildin?
346
00:25:51,080 --> 00:25:53,600
-Bizi izliyor olmalılar.
-Tam olarak ne yapıyorsun?
347
00:26:06,000 --> 00:26:07,120
Artık çalışıyor.
348
00:26:07,640 --> 00:26:08,720
Polis çağıracağım.
349
00:26:08,800 --> 00:26:09,960
-Polis mi?
-Evet.
350
00:26:11,720 --> 00:26:13,600
Polisi aramamı istemiyor musun?
351
00:26:19,080 --> 00:26:20,480
Sıkışmışlar.
352
00:27:04,440 --> 00:27:05,800
Mozart'ın Requiem'i.
353
00:27:07,880 --> 00:27:09,480
En sevdiği müzik parçası.
354
00:27:10,920 --> 00:27:12,240
Kimin? Neler oluyor?
355
00:27:14,040 --> 00:27:15,080
Beni affet.
356
00:27:17,800 --> 00:27:18,680
Oydu.
357
00:27:20,440 --> 00:27:21,280
Mario.
358
00:27:23,440 --> 00:27:24,520
Kocam.
359
00:27:27,560 --> 00:27:29,040
Neden bahsediyorsun?
360
00:27:29,920 --> 00:27:31,080
O önemli bir figür
361
00:27:31,760 --> 00:27:33,720
Kesin bilimlerde ve felsefede.
362
00:27:36,920 --> 00:27:39,560
Hayatını adadı
bir numarayı araştırmaya.
363
00:27:41,400 --> 00:27:43,400
İkincisi onun dinidir.
364
00:27:44,080 --> 00:27:44,920
İki?
365
00:27:45,680 --> 00:27:47,160
Onu bu kadar büyüleyici kılan ne?
366
00:27:47,240 --> 00:27:49,480
En düşük asal sayıdır.
367
00:27:49,560 --> 00:27:51,720
Ve eşit olan tek şey bu.
368
00:27:51,800 --> 00:27:53,680
İkili sistemin temelidir.
369
00:27:54,200 --> 00:27:58,320
veren tek sayı
kendisine eklenirse aynı sonuç,
370
00:27:58,400 --> 00:28:02,040
kendisi ile çarpılır,
veya kendi gücüne yükseltildi.
371
00:28:02,120 --> 00:28:03,920
Bu ikinci Motzkin sayısı.
372
00:28:04,440 --> 00:28:07,320
Platon, Pisagor…
Bunun ne kadar önemli olduğunu zaten biliyorlardı.
373
00:28:07,400 --> 00:28:08,400
Bu ikiliktir.
374
00:28:09,080 --> 00:28:11,000
İki taraflı simetrinin temeli.
375
00:28:12,080 --> 00:28:13,880
Beynin iki tarafı.
376
00:28:13,960 --> 00:28:16,600
Yin ve yang. Kadın ve erkek.
377
00:28:16,680 --> 00:28:19,880
-Beden ve ruh.
-Bana bir entelektüel gibi gelmedin.
378
00:28:20,640 --> 00:28:21,480
Ben değilim.
379
00:28:22,400 --> 00:28:24,520
Ama uzun yıllardır Mario'yla yaşıyorum.
380
00:28:25,120 --> 00:28:27,840
Birisi neden ondan hoşlansın ki?
böyle bir şey yapar mısın?
381
00:28:27,920 --> 00:28:30,120
Bir ilişki yaşadığıma inanıyor.
382
00:28:31,160 --> 00:28:32,560
Çok zalim olabiliyor.
383
00:28:32,640 --> 00:28:35,240
Ama bunu bana yapmak delilik.
384
00:28:35,320 --> 00:28:37,240
Gerçekten kıskandığını söylüyorsun…
385
00:28:37,320 --> 00:28:39,680
ve yine de seni yatağına yatırıyor,
başka bir adama mı dikildi?
386
00:28:40,840 --> 00:28:42,320
İki özdeş İncil.
387
00:28:43,080 --> 00:28:44,800
İki özdeş tablo.
388
00:28:45,840 --> 00:28:48,600
En sevdiği müzik çalıyor
telefonda ikiyi çevirdiğinizde.
389
00:28:49,200 --> 00:28:50,600
İki hafta önce,
390
00:28:51,320 --> 00:28:52,880
beni terk etti çünkü...
391
00:28:53,440 --> 00:28:56,240
bir sevgilim olduğuna ikna olduğunu söyledi.
392
00:28:58,440 --> 00:29:00,760
Onu... aldattın mı?
393
00:29:03,720 --> 00:29:07,000
-Eğer bu kıskanç kocansa…
-Hayır onu aldatmadım.
394
00:29:07,080 --> 00:29:08,280
Evet elbette.
395
00:29:10,800 --> 00:29:14,240
Ondan bir mesaj aldım
benimle konuşmak istediğini söyledi.
396
00:29:16,040 --> 00:29:18,240
Ama hatırlayamıyorum
nerede buluşmak istiyordu.
397
00:29:18,320 --> 00:29:21,480
Belki de seni bu yüzden buraya getirdi!
İtiraf etmeni istiyor!
398
00:29:21,560 --> 00:29:22,520
Senden ne haber?
399
00:29:23,040 --> 00:29:25,000
Eğer bu doğruysa, seni neden getirdi?
400
00:29:25,080 --> 00:29:26,840
-Kesinlikle!
-Ne saklıyorsun?
401
00:29:26,920 --> 00:29:29,240
Bunu benim hakkımda yapmaya çalışmayın!
402
00:29:29,320 --> 00:29:31,560
Yüzünüz, bakımlı cildiniz,
403
00:29:31,640 --> 00:29:34,520
kışın ortasında mükemmel bronzluğunuz,
404
00:29:34,600 --> 00:29:38,040
iğrenç parfümün,
senin hakkındaki bu ucuz Don Juan havası…
405
00:29:38,120 --> 00:29:39,480
Jigolo musun?
406
00:29:43,160 --> 00:29:44,320
Eskort.
407
00:29:45,120 --> 00:29:47,680
-Erkek fahişe mi?
-Bunun benim işimle hiçbir ilgisi yok.
408
00:29:47,760 --> 00:29:49,760
Evet öyle. Daha önce de öyle demiştin.
409
00:29:49,840 --> 00:29:51,680
Belki müşterinizin kocası
410
00:29:51,760 --> 00:29:55,000
karısına vurduğun için seni mahvetmek istiyor.
411
00:29:55,080 --> 00:29:57,800
Mümkün değil, randevularım güvende.
Her şey kontrol altında.
412
00:29:57,880 --> 00:29:59,000
Tarihler mi?
413
00:29:59,080 --> 00:30:00,400
-Evet.
-Ne oluyor...
414
00:30:00,480 --> 00:30:04,120
Söylediklerin hiç mantıklı değil.
Eğer bu benim hatamsa neden buradasın?
415
00:30:10,360 --> 00:30:13,440
Seni öldürebilecek kapasitede mi?
416
00:30:19,840 --> 00:30:21,880
Buradan çıkacağımıza söz veriyorum.
417
00:30:25,360 --> 00:30:26,240
Gelmek.
418
00:30:28,840 --> 00:30:29,720
Hadi gidelim.
419
00:30:34,320 --> 00:30:35,560
Ne yapıyorsun?
420
00:30:40,000 --> 00:30:41,480
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
421
00:30:41,560 --> 00:30:43,520
Çelik. Zırhlı.
422
00:30:43,600 --> 00:30:45,640
Sadece dışarıdan açılabilir.
423
00:30:45,720 --> 00:30:47,400
Bir uzman gibi konuşuyorsun.
424
00:30:48,440 --> 00:30:50,000
Bazı şeyler yaptım…
425
00:30:51,120 --> 00:30:53,480
Harika! Bir suçluya sıkışıp kaldım.
426
00:30:53,560 --> 00:30:55,760
Ve hepsini sana teslim ettin
gümüş tepside.
427
00:30:56,360 --> 00:30:57,560
Bunu neden söylüyorsun?
428
00:30:58,200 --> 00:31:01,680
Yaşlı bir adamın genç karısı,
onun geçimini sağlayan bir baba figürü…
429
00:31:01,760 --> 00:31:03,920
Her zaman sana bakacak birine ihtiyacın var.
430
00:31:04,000 --> 00:31:05,480
-Siktir git!
-Bana yardım et.
431
00:31:08,400 --> 00:31:11,600
Hey, bir çiftim var
Başarısız evlilikler arkamda.
432
00:31:16,640 --> 00:31:17,920
Hadi. Bana yardım et.
433
00:31:19,000 --> 00:31:19,840
Hadi.
434
00:31:22,600 --> 00:31:24,200
Pencereyi açmayı deneyelim.
435
00:31:27,240 --> 00:31:28,280
Kaldır şunu!
436
00:31:39,640 --> 00:31:40,920
Hangi cehennemdeyiz?
437
00:31:42,400 --> 00:31:44,160
-Çözücünün kokusunu alabiliyor musun?
-Evet.
438
00:31:44,720 --> 00:31:46,000
Burası bir boya fabrikası.
439
00:31:46,080 --> 00:31:47,480
Mezarlığın yanında bir tane var.
440
00:31:48,000 --> 00:31:49,840
Ama şehre çok uzak.
441
00:31:53,040 --> 00:31:53,880
Köpekler.
442
00:31:57,000 --> 00:31:58,760
-İyi misin?
-Görmüyor musun?
443
00:32:03,560 --> 00:32:04,440
Kahretsin.
444
00:32:10,400 --> 00:32:13,000
Kimse bize yardım edemez.
Hiçliğin ortasındayız.
445
00:32:22,120 --> 00:32:25,600
Eğer birbirimize dikilmemiş olsaydık,
pencereden dışarı çıkabilirdik.
446
00:32:25,680 --> 00:32:27,320
Ama öyleyiz, dolayısıyla bu imkansız.
447
00:32:33,600 --> 00:32:35,480
Ayrıca ikimiz de çok zayıfız.
448
00:33:03,080 --> 00:33:03,960
Lütfen.
449
00:33:17,320 --> 00:33:18,800
Dikişleri geri almamız gerekiyor.
450
00:33:24,000 --> 00:33:24,960
Hadi.
451
00:33:33,560 --> 00:33:34,720
Hadi.
452
00:33:37,320 --> 00:33:38,600
Ne arıyorsunuz?
453
00:33:39,120 --> 00:33:40,520
Onları kesecek bir şey.
454
00:33:49,920 --> 00:33:51,200
Bu bizim kanımız mı?
455
00:33:51,280 --> 00:33:54,720
Lanet olsun, bizi tamamen katlettiler.
456
00:34:03,000 --> 00:34:04,080
Piç...
457
00:34:24,200 --> 00:34:25,120
Bırak şunu!
458
00:34:25,200 --> 00:34:27,600
-Dikişleri kesmemiz lazım.
-Hayır, yapma!
459
00:34:27,680 --> 00:34:29,560
Başka yolu yok. Yapmalıyız…
460
00:34:29,640 --> 00:34:30,800
Bunu yapmak zorundayız.
461
00:34:31,360 --> 00:34:33,320
Ellerinin titrediğini görmüyor musun?
462
00:34:37,280 --> 00:34:38,120
Kes şunu!
463
00:34:42,160 --> 00:34:44,040
Haklısın, yapacaksın.
464
00:34:45,760 --> 00:34:46,800
Sen yap. Devam et.
465
00:34:51,600 --> 00:34:52,680
Yapabilirsin.
466
00:35:03,400 --> 00:35:04,360
Sen yapıyorsun…
467
00:35:04,960 --> 00:35:06,080
harika bir iş.
468
00:35:18,960 --> 00:35:21,040
Bizi etten ete diktiler.
469
00:35:22,760 --> 00:35:25,760
Bir deri parçasını kestiler.
470
00:35:27,400 --> 00:35:28,600
Piç kurusu.
471
00:35:32,760 --> 00:35:34,680
Ne kadar da kahrolası bir piç!
472
00:35:35,680 --> 00:35:37,240
Orospu çocuğu!
473
00:35:38,520 --> 00:35:40,040
Yemin ederim seni öldüreceğim!
474
00:35:40,720 --> 00:35:42,080
Seni öldüreceğim!
475
00:35:42,680 --> 00:35:43,680
Piç.
476
00:36:02,520 --> 00:36:04,280
Yatağa geri dönmek istiyorum.
477
00:36:05,280 --> 00:36:06,240
Evet. Ben de.
478
00:36:10,480 --> 00:36:11,520
Hadi gidelim.
479
00:36:30,000 --> 00:36:30,880
Bekle…
480
00:37:28,920 --> 00:37:30,000
{\an8}Nedir bu?
481
00:37:32,400 --> 00:37:33,680
Hatırlamaya başlıyorum.
482
00:37:38,040 --> 00:37:39,280
İki gün önce,
483
00:37:40,160 --> 00:37:43,080
bir adam bana para teklif etti
karısıyla yatmak.
484
00:37:47,360 --> 00:37:49,400
Parmakları dikkatimi çekti.
485
00:37:49,480 --> 00:37:51,880
Tırnaklarını okşamaya devam etti
parmak uçlarıyla.
486
00:37:54,280 --> 00:37:55,640
Hatırlamaya mı başladın?
487
00:37:57,040 --> 00:37:57,880
Evet.
488
00:37:57,960 --> 00:38:00,200
Yoksa bana yalan mı söyledin
bunca zaman mı?
489
00:38:01,400 --> 00:38:02,720
Yine bu değil.
490
00:38:05,840 --> 00:38:07,240
Sorunlarım var.
491
00:38:12,280 --> 00:38:14,800
Bazen insan kendini mecbur hissediyor...
492
00:38:15,480 --> 00:38:16,880
bazı şeyler.
493
00:38:20,040 --> 00:38:21,280
Bana ne söylüyorsun?
494
00:38:22,480 --> 00:38:24,960
Bana kocanı söyledin
senden çok daha yaşlıydı.
495
00:38:30,920 --> 00:38:32,320
Bu adamın adı neydi?
496
00:38:34,640 --> 00:38:35,600
Hatırlayamıyorum.
497
00:38:36,560 --> 00:38:37,480
düşündüm...
498
00:38:39,200 --> 00:38:42,000
bana soracaktı
karısıyla üçlü yapmak.
499
00:38:44,720 --> 00:38:45,720
Onu tarif et.
500
00:38:46,440 --> 00:38:49,720
Barda hava karanlıktı.
ve çok fazla içmiştim.
501
00:38:49,800 --> 00:38:50,720
Onu tarif et.
502
00:38:53,560 --> 00:38:54,880
Ellili yılların sonu.
503
00:38:57,080 --> 00:38:58,680
Gri saç ve sakal.
504
00:38:59,680 --> 00:39:00,880
Gözlük mü takıyordu?
505
00:39:02,000 --> 00:39:03,120
Evet.
506
00:39:03,200 --> 00:39:05,400
Büyük şatafatlı asetat gözlükleri vardı.
507
00:39:05,920 --> 00:39:06,960
Bu o.
508
00:39:07,560 --> 00:39:09,680
Milyonlarca erkeğin saçları ve sakalları gridir.
509
00:39:09,760 --> 00:39:10,920
Bu benim kocam.
510
00:39:12,760 --> 00:39:13,800
Beni öldürecek.
511
00:39:14,480 --> 00:39:15,360
Ancak…
512
00:39:16,360 --> 00:39:20,400
Karısıyla yatmam gerekiyordu.
Onun bu kadar çarpık olduğunu hiç düşünmemiştim.
513
00:39:20,480 --> 00:39:22,640
Hiç kimse bana bu kadar çok para teklif etmemişti.
514
00:39:22,720 --> 00:39:23,760
Sekiz bin.
515
00:39:23,840 --> 00:39:24,960
Bu bir servet.
516
00:39:25,480 --> 00:39:26,680
Çok para.
517
00:39:27,400 --> 00:39:29,240
-Ve sen de kabul ettin!
-Sara…
518
00:39:29,960 --> 00:39:31,880
-Sara!
-Kabul ettin!
519
00:39:33,960 --> 00:39:34,960
Sakin ol.
520
00:39:39,440 --> 00:39:40,560
Beni dinle.
521
00:39:41,240 --> 00:39:42,120
Hey!
522
00:39:42,200 --> 00:39:44,520
Bana şiddet olmayacağına söz verdi.
523
00:39:44,600 --> 00:39:46,760
Asla. Yemin ederim, asla...
524
00:39:47,360 --> 00:39:49,400
-Bana inanmalısın.
-Benden iğreniyorsun.
525
00:39:57,280 --> 00:40:00,240
Bir sürü borcum var.
Bir kart diğerine ödeme yapıyor.
526
00:40:00,320 --> 00:40:02,760
Bankalar senin dertlerini umursamıyor,
527
00:40:02,840 --> 00:40:05,680
ve tefeciler ortaya çıkıyor.
Bu aşağıya doğru bir sarmal.
528
00:40:07,440 --> 00:40:08,280
Sarah...
529
00:40:10,280 --> 00:40:13,560
Bana inanmalısın.
Hiç kimseye zarar vermedim.
530
00:40:14,480 --> 00:40:15,320
Bana bak.
531
00:40:16,080 --> 00:40:18,600
Sara, sana asla dokunmam.
532
00:40:18,680 --> 00:40:20,360
Bana bak, bana bak.
533
00:40:21,120 --> 00:40:21,960
ben…
534
00:40:22,960 --> 00:40:23,840
gerçekten üzgünüm.
535
00:40:24,360 --> 00:40:25,280
Gerçekten öyleyim.
536
00:40:25,920 --> 00:40:26,760
ben sadece…
537
00:40:27,280 --> 00:40:28,120
Sakin ol!
538
00:40:31,160 --> 00:40:32,000
Kes şunu!
539
00:40:32,600 --> 00:40:33,720
Durdur şunu.
540
00:40:57,400 --> 00:40:58,320
Hadi.
541
00:41:00,520 --> 00:41:03,000
Tek şansımız onunla pazarlık yapmak.
542
00:41:04,840 --> 00:41:06,360
-Nasıl?
-Bilmiyorum.
543
00:41:07,040 --> 00:41:08,560
Bir şeyler düşüneceğiz.
544
00:41:09,080 --> 00:41:10,000
Hadi.
545
00:41:14,760 --> 00:41:15,920
Kahretsin.
546
00:41:16,640 --> 00:41:17,520
Sikiş aşkına.
547
00:41:18,280 --> 00:41:19,160
Şimdi ne olacak?
548
00:41:21,200 --> 00:41:23,080
Eğer Mario ise pazarlık yapmayacaktır.
549
00:41:23,160 --> 00:41:25,040
Soğukkanlı davranmamız gerekiyor.
550
00:41:25,120 --> 00:41:25,960
Tamam aşkım?
551
00:41:31,280 --> 00:41:32,320
Hadi.
552
00:41:34,280 --> 00:41:35,360
Bu işi bana bırak.
553
00:41:35,880 --> 00:41:37,200
Onunla nasıl konuşulacağını biliyorum.
554
00:41:37,840 --> 00:41:41,520
Sağlam, sakin ve asla, asla,
sesini yükselt.
555
00:41:41,600 --> 00:41:42,640
Tamam aşkım.
556
00:41:45,200 --> 00:41:46,320
Merhaba, siz ikiniz.
557
00:41:46,960 --> 00:41:48,360
Odayı beğendin mi?
558
00:41:57,880 --> 00:41:59,520
Bunu bize neden yapıyorsunuz?
559
00:41:59,600 --> 00:42:01,320
Lütfen gidelim.
560
00:42:01,400 --> 00:42:02,520
Sakin olun.
561
00:42:02,600 --> 00:42:04,520
Bunu bize neden yaptın?
562
00:42:04,600 --> 00:42:06,040
Seni piç!
563
00:42:06,680 --> 00:42:08,880
Seni hasta orospu çocuğu!
564
00:42:08,960 --> 00:42:12,120
Lanet olsun sana ve annene
seni lanet pislik!
565
00:42:22,240 --> 00:42:23,160
Üzgünüm.
566
00:42:24,400 --> 00:42:25,880
Elimde değildi.
567
00:42:26,840 --> 00:42:28,080
O değildi.
568
00:42:29,400 --> 00:42:30,320
Ne?
569
00:42:31,320 --> 00:42:32,520
O benim kocam değildi.
570
00:42:33,720 --> 00:42:34,720
-Evet öyleydi.
-HAYIR.
571
00:42:34,800 --> 00:42:37,560
Bana para ödeyen oydu.
Sesi bozuktu ama...
572
00:42:37,640 --> 00:42:39,520
Hayır. O olmadığından eminim.
573
00:42:40,840 --> 00:42:42,640
-O halde kimdi?
-Bilmiyorum.
574
00:42:44,280 --> 00:42:45,120
Sarah...
575
00:42:45,920 --> 00:42:48,240
Sara, düşün. Hiç düşmanın var mı?
576
00:42:48,320 --> 00:42:50,360
-Bilmiyorum.
-Üniversiteden biri mi?
577
00:42:50,440 --> 00:42:51,720
Öğrenci, eski öğrenci.
578
00:42:51,800 --> 00:42:54,760
Kocanız bir pislik gibi görünüyor.
Eminim düşmanları vardır.
579
00:42:54,840 --> 00:42:55,800
Bilmiyorum.
580
00:42:55,880 --> 00:42:58,160
Hatırlamaya çalış Sara.
Hatırlamaya çalışın. Düşünmek!
581
00:42:58,240 --> 00:42:59,680
Bakmak. Fotoğrafa bakın.
582
00:42:59,760 --> 00:43:00,760
Şuna bak.
583
00:43:00,840 --> 00:43:03,000
Rita ismi sana bir şey ifade ediyor mu?
584
00:43:11,240 --> 00:43:12,160
Küpeler.
585
00:43:12,680 --> 00:43:14,600
Onlar benim giydiklerim.
586
00:43:17,200 --> 00:43:18,200
Rita kimdir?
587
00:43:19,320 --> 00:43:21,840
-Bilmiyorum.
-Sara, hatırlamaya çalış. Rita kimdir?
588
00:43:21,920 --> 00:43:24,400
Kocanızın bir arkadaşı mı?
Bir akrabanız mı?
589
00:43:24,480 --> 00:43:26,160
Sara, düşün. Hatırlamaya çalışın.
590
00:43:26,240 --> 00:43:27,240
Hatırlamaya çalışın.
591
00:43:27,320 --> 00:43:28,160
Sara.
592
00:43:29,920 --> 00:43:31,200
Sara. İyi misin?
593
00:43:31,280 --> 00:43:32,240
Sakin olun.
594
00:43:32,320 --> 00:43:33,960
Sakin olun.
595
00:43:34,040 --> 00:43:34,880
Gelmek.
596
00:43:35,640 --> 00:43:36,760
Nefes almak.
597
00:43:37,360 --> 00:43:38,400
Nefes almak. Sakin ol.
598
00:43:41,520 --> 00:43:42,560
Sakin olalım.
599
00:43:42,640 --> 00:43:44,120
Ve hiçbir şey düşünme.
600
00:43:46,480 --> 00:43:47,960
Zihnimizi biraz dinlendirelim.
601
00:43:50,240 --> 00:43:51,280
Nefes almak.
602
00:43:58,440 --> 00:43:59,760
Uçmayı sevmiyorum.
603
00:44:03,560 --> 00:44:06,400
Uçakla seyahat ettiğimde
Her zaman gözlerimi kapatıyorum.
604
00:44:07,080 --> 00:44:08,840
Birkaç derin nefes alın.
605
00:44:10,400 --> 00:44:11,400
10'a kadar sayın.
606
00:44:17,280 --> 00:44:18,320
Ve nefes verin.
607
00:44:19,840 --> 00:44:24,240
Eğer türbülansa girersek, şunu düşünüyorum
İndiğimizde yapmak istediğim şey.
608
00:44:26,080 --> 00:44:29,560
Ne yapacağımı zaten biliyorum
eğer buradan çıkarsak.
609
00:44:33,520 --> 00:44:34,400
Siz yapıyorsunuz?
610
00:44:36,160 --> 00:44:37,840
Boşanma talebinde bulunacağım.
611
00:44:45,560 --> 00:44:47,480
Hala o olduğunu mu düşünüyorsun?
612
00:44:47,560 --> 00:44:48,720
Bilmiyorum...
613
00:44:49,520 --> 00:44:50,760
ama bu onun sesi değildi.
614
00:44:53,320 --> 00:44:55,600
Böyle bir adamla nasıl evlenebilirsin?
615
00:44:58,120 --> 00:45:00,680
Mario ile çıkmaya başladım
616
00:45:02,880 --> 00:45:05,120
babam öldükten kısa bir süre sonra.
617
00:45:07,400 --> 00:45:08,920
Sanırım beni güvende hissettiriyordu.
618
00:45:11,440 --> 00:45:13,400
Ama sonra tüm kıskançlık başladı.
619
00:45:15,560 --> 00:45:17,320
Bütün gün ofisinde kalacaktı.
620
00:45:17,920 --> 00:45:19,360
Benimle neredeyse hiç konuşmazdı.
621
00:45:20,000 --> 00:45:21,080
Öfkesini kaybedecekti.
622
00:45:22,000 --> 00:45:23,800
Ama hiçbir zaman kendimi savunmadım…
623
00:45:24,880 --> 00:45:26,080
çünkü ben bir korkağım.
624
00:45:26,760 --> 00:45:29,000
-Çok cesursun.
-Ben değilim.
625
00:45:29,080 --> 00:45:30,200
Şimdi gösteriyorsun.
626
00:45:31,320 --> 00:45:32,240
Gerçek ol.
627
00:45:37,520 --> 00:45:38,400
Gerçek ol.
628
00:45:41,320 --> 00:45:42,160
Sana vurdu mu?
629
00:45:49,520 --> 00:45:51,240
Ne lanet bir piç.
630
00:45:52,840 --> 00:45:54,520
Bütün kredi kartlarımı bloke etti.
631
00:45:55,800 --> 00:45:56,880
Meteliksizim.
632
00:45:58,720 --> 00:46:00,760
Muhtemelen yalnız kalmaya dayanamıyorsun.
633
00:46:01,680 --> 00:46:02,960
Bu nereden geliyor?
634
00:46:03,560 --> 00:46:05,360
Ah hayır, seni yargılamıyorum.
635
00:46:06,760 --> 00:46:08,720
Ben de yalnız kalmaya dayanamıyorum.
636
00:46:10,560 --> 00:46:11,600
Nefret ettim.
637
00:46:12,360 --> 00:46:14,600
Çocukluğum koruyucu ailelerde geçti.
638
00:46:16,080 --> 00:46:17,280
Şans eseri Goldie'm var.
639
00:46:18,440 --> 00:46:19,320
Evet.
640
00:46:19,400 --> 00:46:20,520
O minnettar bir köpektir.
641
00:46:21,040 --> 00:46:22,480
O da terk edildi.
642
00:46:25,320 --> 00:46:26,760
Ben çocukken,
643
00:46:27,840 --> 00:46:30,600
Kardeşi olan çocuklara imrendim.
644
00:46:31,480 --> 00:46:32,600
Ben de.
645
00:46:36,720 --> 00:46:37,880
Daha iyi hissediyor musun?
646
00:46:40,480 --> 00:46:42,920
Eğer buradan çıkmazsak,
öleceğiz.
647
00:46:47,520 --> 00:46:51,520
Ya yaralar enfeksiyon kapar
ya da bedenlerimiz birbirini reddeder.
648
00:46:51,600 --> 00:46:53,680
Tabii kan grubumuz aynı değilse.
649
00:46:54,720 --> 00:46:57,640
Ben evrensel bir bağışçı olduğum için şanslısın.
650
00:46:59,480 --> 00:47:00,440
Ben de öyle.
651
00:47:07,800 --> 00:47:09,400
Burada, tam burada.
652
00:47:17,880 --> 00:47:18,880
O kutuda ne var?
653
00:47:33,480 --> 00:47:34,600
Bu sıcak.
654
00:47:35,800 --> 00:47:36,760
Kutuda ne var?
655
00:47:43,040 --> 00:47:44,480
Hayır. Dokunmayın. Yapma.
656
00:47:44,560 --> 00:47:47,080
Bizimle oynamak istediği çok açık.
657
00:47:50,040 --> 00:47:50,880
Tamam aşkım.
658
00:47:51,480 --> 00:47:52,360
O zaman oynayalım.
659
00:48:00,400 --> 00:48:01,720
Buna inanmayacaksın.
660
00:48:01,800 --> 00:48:02,640
Ne?
661
00:48:07,000 --> 00:48:08,120
Lazanya mı?
662
00:48:08,760 --> 00:48:10,080
En sevdiğim yiyecek.
663
00:48:10,160 --> 00:48:11,440
Ve köfteyi severim.
664
00:48:11,520 --> 00:48:13,280
Hayır, bekle. Ne yapıyorsun?
665
00:48:13,360 --> 00:48:15,320
-Açlıktan ölüyorum.
-Ya zehirlenmişse?
666
00:48:15,400 --> 00:48:17,880
Eğer öleceksem,
Bunu tok karnına da yapabilirim.
667
00:48:30,600 --> 00:48:32,360
Kameraları nasıl bildin?
668
00:48:34,880 --> 00:48:35,840
Sana zaten söyledim.
669
00:48:36,360 --> 00:48:37,280
Bana gerçeği söyle.
670
00:48:40,440 --> 00:48:43,280
O uzaktan kumanda
kameraları uzaktan etkinleştirir.
671
00:48:44,000 --> 00:48:45,080
Bunu nasıl biliyorsun?
672
00:48:47,120 --> 00:48:50,280
Bazen kameralar yerleştirdim
randevularımın olduğu yerlerde.
673
00:48:51,640 --> 00:48:52,480
Neden?
674
00:48:56,720 --> 00:48:59,520
Kayıtları kullandım
Müşterilerime şantaj yapmak için.
675
00:49:03,960 --> 00:49:05,840
-Hey! Sen deli misin?
-Benden iğreniyorsun!
676
00:49:05,920 --> 00:49:08,760
-Bu bir şeyi nasıl değiştirir?
-Sen onun suç ortağısın!
677
00:49:08,840 --> 00:49:11,080
sana gerçeği söyledim
Böylece bana güvenebilirsin.
678
00:49:11,160 --> 00:49:13,720
-Boşluğa ihtiyacım var!
-Birbirimize dikildik.
679
00:49:13,800 --> 00:49:15,760
Bunun hangi kısmını anlamadın?
680
00:49:16,440 --> 00:49:17,800
Mario, bu kadar yeter!
681
00:49:18,840 --> 00:49:20,200
Mario, beni duyabiliyor musun?
682
00:49:20,280 --> 00:49:22,480
Haklıydın! Şimdi mutlu musun?
683
00:49:23,040 --> 00:49:24,480
Seni aldatıyordum!
684
00:49:25,240 --> 00:49:27,360
Seni aldattım Mario!
685
00:49:28,120 --> 00:49:29,400
Her zaman!
686
00:49:58,880 --> 00:50:00,840
Öpüşmemizi istemiyor.
687
00:50:06,280 --> 00:50:07,240
Nasıl yani?
688
00:50:08,480 --> 00:50:12,320
Daha önce öpüştüğümüzde,
ışıklar da söndü.
689
00:50:56,800 --> 00:50:57,880
Yeterli!
690
00:50:59,440 --> 00:51:00,400
Yeterli!
691
00:51:01,680 --> 00:51:04,400
Sen buradayken,
dediğimi yapacaksın. Bu açık mı?
692
00:51:09,720 --> 00:51:10,560
Bu kadar yeter.
693
00:51:11,360 --> 00:51:12,920
-Kapı açık.
-Yeterli!
694
00:51:14,640 --> 00:51:15,720
Kes şunu!
695
00:51:28,320 --> 00:51:30,160
Bana parayı veren oydu.
696
00:51:31,640 --> 00:51:33,160
Kocam kılığına girmiş.
697
00:51:34,720 --> 00:51:36,720
Eski istasyonda buluşmak istedi.
698
00:51:39,360 --> 00:51:40,480
-Hadi.
-Hadi gidelim.
699
00:51:43,400 --> 00:51:44,240
Öldü mü?
700
00:51:44,840 --> 00:51:45,760
Bilmiyorum.
701
00:52:02,280 --> 00:52:03,160
Beklemek.
702
00:52:11,200 --> 00:52:15,160
Genç anne doğum yapıyor
karşı cinsiyetteki Siyam ikizlerine.
703
00:52:16,320 --> 00:52:19,160
Tüm dünyada bilinen tek vaka.
704
00:52:20,160 --> 00:52:23,680
Yapışık bebekler
koruyucu sistemin bir parçası olmak.
705
00:52:24,560 --> 00:52:28,080
Babaya teşhis konuldu
paranoid şizofreni hastası.
706
00:52:28,880 --> 00:52:32,360
İkizlerin annesi öldü
doğum yaptıktan sonra.
707
00:52:33,000 --> 00:52:34,840
Anne.
708
00:52:34,920 --> 00:52:36,200
Anne.
709
00:52:37,800 --> 00:52:39,080
Onu tanıyor musun?
710
00:52:39,760 --> 00:52:40,920
Rita.
711
00:52:44,560 --> 00:52:45,520
sana yalan söyledim…
712
00:52:46,480 --> 00:52:49,720
33 yaşında olduğumu söylediğimde
713
00:52:51,280 --> 00:52:52,200
4 Mayıs'ta…
714
00:52:54,880 --> 00:52:56,480
38 yaşına girdim.
715
00:52:59,560 --> 00:53:00,880
4 Mayıs'ta…
716
00:53:08,200 --> 00:53:10,320
La Casa de la Caridad'da doğdum.
717
00:53:10,400 --> 00:53:12,440
Santa Marta kliniğinde doğdum.
718
00:53:14,360 --> 00:53:16,360
Doğum belgesinde sahtecilik yaptılar
719
00:53:20,240 --> 00:53:22,760
Bir yara izim var.
720
00:53:27,520 --> 00:53:28,480
Nerede?
721
00:53:51,800 --> 00:53:53,400
- Geri çekil.
-Evet.
722
00:53:56,560 --> 00:53:58,120
Yağmur yağdığını sanıyordum.
723
00:53:58,200 --> 00:54:01,800
Birinci kattayız. Kurtulduk!
Pencereden dışarı çıkabiliriz.
724
00:54:01,880 --> 00:54:03,240
Neler oluyor?
725
00:54:13,360 --> 00:54:14,480
Bu bir tablo.
726
00:54:16,080 --> 00:54:17,320
Hepsi sahte.
727
00:54:21,160 --> 00:54:22,000
Bekle…
728
00:54:22,800 --> 00:54:23,840
Nefes alamıyorum.
729
00:54:25,920 --> 00:54:27,840
Hayır, nefes al.
730
00:54:27,920 --> 00:54:28,880
Nefes almak.
731
00:54:28,960 --> 00:54:30,760
Nefes almak. Hayır.
732
00:54:30,840 --> 00:54:32,560
Hayır. Artık vazgeçemeyiz, tamam mı?
733
00:54:33,440 --> 00:54:34,320
Hadi.
734
00:54:35,560 --> 00:54:37,000
Nefes alın lütfen.
735
00:54:37,520 --> 00:54:38,720
-Yapamam.
-Hadi.
736
00:54:40,840 --> 00:54:41,880
Hadi, gidelim!
737
00:54:47,640 --> 00:54:48,760
Dayan ve nefes al.
738
00:55:21,680 --> 00:55:23,520
Tanrım, birbirine dikilmişler.
739
00:55:28,040 --> 00:55:29,000
Benim Beretta'm.
740
00:55:30,320 --> 00:55:31,200
Bekle, ne?
741
00:55:31,800 --> 00:55:32,720
Benim.
742
00:55:33,920 --> 00:55:35,200
Neden silahın var?
743
00:55:36,040 --> 00:55:38,400
Silahlardan hoşlananlar sadece erkekler değil.
744
00:55:39,080 --> 00:55:40,040
Onları sevmiyorum.
745
00:55:41,840 --> 00:55:43,800
Bunu Mario'yla buluşmama götürdüm.
746
00:55:44,960 --> 00:55:46,640
Bana ne zaman söyleyecektin?
747
00:55:47,760 --> 00:55:48,960
Ne için?
748
00:55:50,560 --> 00:55:52,640
Sara, lütfen onu yere bırak.
749
00:55:53,920 --> 00:55:54,880
Onu yere bırak.
750
00:55:55,560 --> 00:55:56,600
Her ihtimale karşı.
751
00:56:15,200 --> 00:56:16,120
Mario…
752
00:56:17,040 --> 00:56:18,280
Bu senin kocan mı?
753
00:56:21,040 --> 00:56:22,400
Onu öldürdün mü?
754
00:56:27,400 --> 00:56:28,760
Ben… bilmiyorum.
755
00:56:35,360 --> 00:56:36,400
Bendim.
756
00:56:40,400 --> 00:56:42,520
Onunla Sara'yı ararken tanıştım.
757
00:56:43,840 --> 00:56:44,880
Araştırdım.
758
00:56:45,640 --> 00:56:46,640
Ve öğrendim.
759
00:56:47,840 --> 00:56:50,880
öğrendiğimde
o iki her şeyin anahtarıydı,
760
00:56:52,520 --> 00:56:55,080
Sizi tekrar bir araya getirmem gerektiğini biliyordum.
761
00:56:56,480 --> 00:56:57,840
Burada yaşayacaksın,
762
00:56:57,920 --> 00:56:59,120
benimle.
763
00:57:05,120 --> 00:57:08,160
Bunker kardeşler hiçbir zaman yalnız hissetmediler.
764
00:57:10,480 --> 00:57:11,840
Evlendiler.
765
00:57:12,760 --> 00:57:15,320
Ve aralarında 23 çocuk vardı.
766
00:57:19,640 --> 00:57:21,600
Bunu senin iyiliğin için yaptım.
767
00:57:22,440 --> 00:57:24,400
-Kapıya doğru ilerleyelim.
-Evet.
768
00:57:24,920 --> 00:57:27,760
Sen de güzelsin, tıpkı Rita gibi.
769
00:57:30,360 --> 00:57:31,480
Daha fazla yaklaşmayın.
770
00:57:35,960 --> 00:57:38,280
Babanı vurmaya cesaret edemezsin.
771
00:57:56,800 --> 00:57:58,400
-Sara.
-David.
772
00:57:58,920 --> 00:57:59,760
İyi misin?
773
00:57:59,840 --> 00:58:00,720
Evet. Sen?
774
00:58:04,360 --> 00:58:06,080
-Hareket edemiyorum.
-Ne?
775
00:58:12,440 --> 00:58:13,360
Bacağım.
776
00:58:18,520 --> 00:58:19,760
Yardım bulmalısın.
777
00:58:20,560 --> 00:58:22,200
Daha uzun süre dayanamayacağım.
778
00:58:23,160 --> 00:58:24,120
Nasıl?
779
00:58:35,120 --> 00:58:37,040
Bir mektup açacağı görebiliyorum! Hadi.
780
00:58:40,760 --> 00:58:41,800
Yaklaşın.
781
00:58:44,400 --> 00:58:45,640
Anladım.
782
00:58:46,840 --> 00:58:47,920
Anladım. Burada.
783
00:58:48,000 --> 00:58:48,840
Hadi.
784
00:58:49,480 --> 00:58:51,560
-Kendini benden ayır.
-Ne?
785
00:58:51,640 --> 00:58:53,760
Birlikte hiçbir yere varamayacağız.
786
00:58:53,840 --> 00:58:55,720
-Hadi.
-Bunu yapamam.
787
00:58:56,320 --> 00:58:57,160
Yap.
788
00:58:58,120 --> 00:59:00,800
Aksi takdirde ikimiz de öleceğiz.
789
00:59:03,480 --> 00:59:04,400
Yap.
790
00:59:16,520 --> 00:59:17,400
Çok açık sözlü.
791
00:59:18,520 --> 00:59:19,720
Kesmiyor.
792
00:59:32,960 --> 00:59:33,840
Tekrar deneyin.
793
01:00:03,320 --> 01:00:04,400
Durun lütfen.
794
01:00:09,600 --> 01:00:13,360
Türbülansın geçmesini bekleyeceğim.
795
01:00:18,120 --> 01:00:19,280
Yardımla geri döneceğim.
796
01:01:58,480 --> 01:01:59,400
Sara.
797
01:02:03,040 --> 01:02:05,720
Üstelik zayıfsın.
798
01:02:08,000 --> 01:02:10,520
Birlikte mükemmelsiniz.
799
01:02:19,600 --> 01:02:24,000
Bunker kardeşler dolu dolu bir yaşam sürdüler.
800
01:02:25,240 --> 01:02:27,160
Önce biri öldü.
801
01:02:27,880 --> 01:02:30,680
İki saat sonra kardeşi.
802
01:02:35,800 --> 01:02:38,480
Hiçbir yere gitmiyorsun.